See in Reader
2.4 KiB
การกบฏซึ่งพระองค์ได้ทรงก่อ
การกบฏนี้หมายถึงแผนของศิมรีเพื่อฆ่าเอลาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถถูกทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาวางแผนสู้กษัตริย์เอลาห์อย่างไร" หรือ "เขาฆ่ากษัตริย์แห่งอิสราเอลได้อย่างไร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารเหล่ากษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ?
คำถามนี้ใช้เพื่อบอกให้ทราบหรือเตือนความจำผู้อ่านว่าข้อมูลเกี่ยวกับศิมรีนี้มีอยู่ในหนังสืออื่น คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันเกี่ยวกับยูดาห์ใน 1 พงศ์กษัตริย์ 14:29 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุการณ์ต่างๆ เหล่านี้ถูกบันทึกในหนังสือพงศาวดารเหล่ากษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
บันทึกไว้ในหนังสือ...อิสราเอล
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในหนังสือพงศาวดารเหล่ากษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)