See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ศิมรีข้าราชบริพารของพระองค์
"ศิมรีข้าราชบริพารของเอลาห์"
ผู้บัญชาการกองรถม้าศึกครึ่งหนึ่งของพระองค์
คำว่า "รถม้าศึกทั้งหลาย" ในที่นี้หมายถึงทหารทั้งหลายผู้ที่ขับพวกรถม้าศึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการกองรถม้าศึกครึ่งหนึ่งของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ได้เสวยน้ำจัณฑ์จนเมา
นี่เป็นสำนวนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การดื่มเหล้าองุ่นจำนวนมากที่ทำให้พระองค์เมา" หรือ "จนเมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ผู้บัญชาการราชสำนัก
บัญชาการราชสำนักหมายถึงดูแลสิ่งต่างๆ ในราชสำนักกษัตริย์เอลาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งดูแลสิ่งต่างๆ ในราชสำนักของเอลาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)