th_tn/1ki/15/04.md

ได้โปรดประทานดวงประทีปดวงหนึ่งในเยรูซาเล็ม

คำว่า "ดวงประทีป" ในที่นี้หมายถึงเชื้อสายคนหนึ่งผู้ซึ่งจะเป็นกษัตริย์เหมือนที่ดาวิดทรงเป็น  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประทานเชื้อสายคนหนึ่งแก่ดาวิดให้ปกครองในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

โดยให้โอรสองค์หนึ่งได้ขึ้นมาครองราชย์ต่อ

"โดยการยกโอรสของอาบียาห์ขึ้นหลังจากพระองค์" หรือ "โดยการให้อาบียาห์ทรงมีโอรส"