See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
กษัตริย์เรโหโบอัมทรงทำโล่
ในที่นี้ "กษัตริย์เรโหโบอัม" ใช้แทนบุคคลทั้งหลายผู้ที่ทำงานเพื่อพระองค์ทำโล่ทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนงานทั้งหลายของกษัตริย์เรโหโบอัมทำโล่ทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ขึ้นแทนที่
"แทนที่โล่ทองคำทั้งหลาย"
มอบไว้ในการดูแลของพวกผู้บัญชาการ
ในที่นี้ "มือทั้งหลาย" แทนการดูแลหรือความรับผิดชอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขาอยู่ในความรับผิดชอบของพวกผู้บังคับบัญชาการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ผู้ได้เฝ้าดูแลประตูพระราชวัง
ในที่นี้ "ประตู" ใช้แทนทางเข้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ได้เฝ้าทางเข้าพระราชวังของกษัตริย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)