See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
อิสราเอลทั้งหมด
นี่เป็นคำปกติทั่วไปที่หมายถึงประชาชนของอาณาจักรทางตอนเหนือของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนคนอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ไปถึงอุโมงค์ฝังศพ
"ถูกฝังในหลุมศพ"
ในราชวงศ์ของเยโรโบอัม
คำว่า "ราชวงศ์" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึง "ครอบครัว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในครอบครัวของเยโรโบอัมทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
บางสิ่งที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
ในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์แทนการพิพากษาหรือการประเมินของพระยาห์เวห์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลพอพระทัยบางสิ่งที่พระองค์ทรงวินิจฉัยว่าเป็นสิ่งดี" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])