See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เราได้ฉีกราชอาณาจักรจาก
พระเจ้าทรงแยกอาณาจักรเกือบทั้งหมดออกจากกันเหมือนคนฉีกชิ้นผ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ติดตามเรา
"เชื่อฟังเรา"
ด้วยสุดใจของเขา
ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงความประสงค์และความปรารถนาของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความประสงค์ทั้งหมดของเขา" หรือ "ด้วยความมุ่งมั่นทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเรา
สายตาแทนการมองเห็น และการมองเห็นแทนความคิดหรือการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เราวินิจฉัยว่าถูกต้อง" หรือ "สิ่งที่เราพิจารณาว่าถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)