See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
สิ่งนี้ได้เป็นบาปแก่ราชวงศ์เยโรโบอัม
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ราชวงศ์เยโรโบอัมได้ทำบาปโดยการกระทำสิ่งนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
สิ่งนี้
วลีนี้หมายถึงการที่เยโรโบอัมตั้งที่สักการะ และแต่งตั้งปุโรหิตทั้งหลาย
เป็นเหตุให้ถูกทำลายและล้างผลาญราชวงศ์
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเหตุนี้พระเจ้าทรงทำลายและล้างผลาญราชวงศ์เยโรโบอัม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทำลายและล้างผลาญ
คำเหล่านี้มีความหมายใกล้เคียงกับเป็นสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำลายจนหมดสิ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)