See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
โปรดวิงวอนขอพระกรุณาแห่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พระกรุณา" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอวิงวอนขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าอาจจะทรงพระกรุณาเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เพื่อว่าเราจะชักมือกลับเข้าหาตัวได้อีก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์อาจจะทรงฟื้นฟูมือของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระหัตถ์ของกษัตริย์ก็กลับเข้าหาพระองค์ได้อีก และกลับเป็นปกติเหมือนอย่างที่เป็นมาก่อนหน้านี้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงฟื้นฟูพระหัตถ์ของกษัตริย์และทรงทำให้มันเป็นเหมือนเมื่อก่อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)