th_tn/1ki/11/09.md

พระทัยของพระองค์ได้หันไปจากพระยาห์เวห์

คำว่า "พระทัยของพระองค์ทรงหันไปจาก" หมายถึงพระองค์มีการเปลี่ยนแปลงความจงรักภักดีและความรัก ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน 1 พงศ์กษัตริย์ 11:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาโลมอนทรงหยุดการนมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

ผู้ได้ทรงปรากฏแก่พระองค์สองครั้ง

"พระยาห์เวห์ทรงปรากฎต่อซาโลมอนสองครั้ง"