See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ทองคำหนัก 120 ตะลันต์
"ทองคำหนักหนึ่งร้อยยี่สิบตะลันต์" หนึ่งตะลันต์คือหน่วยวัดน้ำหนักมีค่าเท่ากับประมาณ 33 กิโลกรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทองคำหนักประมาณ 4,000 กิโลกรัม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])
ไม่เคยมีใครนำเครื่องเทศมามากเท่ากับ...อีกเลย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเคยถวายเครื่องเทศให้กษัตริย์ซาโลมอนมากกว่าที่พระราชินีแห่งเชบาทรงถวายแก่พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)