ที่นั่งของบรรดาข้าราชบริพาร

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "บรรดาข้าราชบริพารของพระองค์ได้นั่งล้อมรอบโต๊ะนั้น" หรือ 2) "ที่ซึ่งบรรดาข้าราชบริพารของพระองค์ได้ใช้ชีวิตอยู่"

พระนางก็ทรงตกตะลึงอย่างมาก

นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนางได้ทรงตกตะลึงอย่างมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)