See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
น้องชายเอ๋ย เมืองที่ท่านให้เรานั้นเป็นพวกเมืองอะไรอย่างนี้?
ฮีรามกำลังตำหนิซาโลมอน คำถามนี้ัสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองเหล่านี้ที่พระองค์ทรงมอบให้เราไม่มีอะไรดีเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ซึ่งพวกเขายังคงเรียกชื่อจนถึงทุกวันนี้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนยังคงเรียกพวกเขาจนถึงทุกวันนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)