See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ราชบัลลังก์แห่งอาณาจักรของเจ้า
ในที่นี้ "ราชบัลลังก์" หมายถึงอาณาจักรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ราชวงศ์ของเจ้า" หรือ "รัชสมัยของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จะไม่ขาดผู้สืบเชื้อสายที่จะนั่งบนบัลลังก์แห่งอิสราเอล
การปกครองราชอาณาจักรถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นบุคคลที่กำลังนั่งบนบัลลังก์ นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะปกครองเหนืออิสราเอลเสมอ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])