th_tn/1ki/08/15.md

สาธุการแด่พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง

พระหัตถ์เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงอำนาจในมือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยอำนาจของพระองค์เอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)