See in Reader
2.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
คำว่า "พระองค์" หมายถึงองค์พระเยซูคริสต์
พระบุตรของพระเจ้า
เป็นคำที่บ่งบอกฐานะที่สำคัญของพระเยซูคริสต์ซึ่งบ่งบอกลักษณะความสัมพันธ์ของพระองค์ที่มีกับพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ประทานความเข้าใจ
"ทำให้เราเข้าใจถึงความจริง"
ชีวิต
คำว่า "ชีวิต" ในที่นี้หมายถึงการมีสิทธิที่จะได้ชีวิตนิรันดร์ผ่านทางพระคุณและความรักของพระเจ้า ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 ยอห์น 1:1 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พระองค์...เป็นชีวิตนิรันดร์
หมายถึงความคิดที่ว่าพระคริสต์ทรงประทานชีวิตนิรันดร์แก่เรา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ลูกทั้งหลายเอ๋ย
ยอห์นนั้นเป็นคนมีอายุและยังเป็นผู้นำของพวกเขาด้วย ยอห์นใช้คำเรียกดังกล่าวเพื่อแสดงให้เห็นถึงความรักของเขาที่มีต่อพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกที่รักของข้าพเจ้าในพระคริสต์" หรือ "ท่านผู้ซึ่งเป็นที่รักเสมือนกับเป็นลูกแท้ๆ ของข้าพเจ้า" ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 ยอห์น2:1 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)