See in Reader
2.9 KiB
ทุกคนที่เกิดจากพระเจ้า
"ลูกของพระเจ้าทุกคน"
มีชัยชนะเหนือโลก
"มีชัยเหนือโลกนี้" "ประสบผลสำเร็จที่จะไม่เป็นไปตามโลก" หรือ "ปฏิเสธที่จะทำสิ่งชั่วร้ายที่ผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้าทำ"
และชัยชนะเหนือโลกนี้คือความเชื่อของเรา
"ความเชื่อของเราได้ให้ฤทธิ์อำนาจกับเราที่จะต้านทานอะไรก็แล้วแต่ที่จะนำเราให้กระทำบาปต่อพระเจ้า"
ใครคือผู้ที่มีชัยชนะเหนือโลก?
ยอห์นใช้คำถามนี้เพื่อใช้เกริ่นนำสิ่งที่เขาต้องการจะสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะบอกท่านเกี่ยวกับผู้ซึ่งได้ชนะโลกนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
โลก
คำว่า "โลก" ในพระธรรมข้อนี้หมายถึงคนบาปทั้งหลายและระบบอันชั่วร้ายของโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกอย่างในโลกนั้นเป็นปฏิปักษ์กับพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ผู้ที่เชื่อว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า
ไม่ได้เฉพาะเจาะจงไปที่คนใดคนหนึ่งแต่หมายถึงใครก็ตามที่เชื่อในสิ่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตามที่เชื่อว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า"
พระบุตรของพระเจ้า
เป็นคำสำคัญที่บ่งบอกฐานะของพระเยซูซึ่งสามารถใช้อธิบายถึงสัมพันธภาพของพระองค์กับองค์พระผู้เป็นเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)