See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระธรรมข้อนี้ยอห์นสั่งสอนบรรดาผู้เชื่อว่าคนจะรู้ได้ว่าเขาเป็นผู้เชื่อก็โดยวิธีการดำเนินชีวิตของพวกเขา นอกจากนี้ยอห์นยังได้สั่งสอนให้พวกเขารักกันและกันอีกด้วย
ข้อมูลทั่วไป
คาอินกับอาเบลเป็นบุตรชายคู่แรกของอาดัมและเอวาซึ่งเป็นมนุษย์คู่แรก
อย่าเป็นเหมือนคาอิน
เราไม่ควรทำเช่นเดียวกับที่คาอินได้กระทำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
น้อง
หมายถึงน้องชายของคาอินนามว่าอาเบล
และเหตุใดเขาจึงฆ่าน้อง ก็เพราะ
ยอห์นใช้คำถามนี้เพื่อสั่งสอนผู้อ่านของเขา อย่างไรก็ตามสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาฆ่าน้องของเขาเพราะว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
การกระทำของเขาชั่วและการกระทำของน้องนั้นชอบธรรม
การกระทำของน้องเขานั้นชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขากระทำสิ่งชั่วร้ายส่วนน้องเขานั้นได้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)