See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ประพฤติผิดธรรมบัญญัติ
"ปฏิเสธที่จะเชื่อฟังธรรมบัญญัติของพระเจ้า"
พระคริสต์ได้ทรงปรากฏ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์ทรงปรากฎขึ้น" หรือ "พระบิดาทรงสำแดงให้เห็นพระคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
อยู่ในพระองค์
"มีสัมพันธภาพกับองค์พระเจ้า" ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 ยอห์น 2:6
ไม่เห็นพระองค์หรือรู้จักพระองค์
ยอห์นใช้คำว่า "เห็น" และ "รู้จัก" เพื่อจะแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ทำบาปอยู่ก็ไม่เคยพบองค์พระเยซูคริสต์ฝ่ายจิตวิญญาณ ส่วนคนที่ประพฤติตัวตามธรรมชาติบาปของตนนั้นก็ไม่สามารถที่จะรู้จักองค์พระเยซูคริสต์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใด...ที่เคยเชื่อในพระองค์อย่างแท้จริง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)