See in Reader
2.8 KiB
จงระมัดระวัง
เปาโลพูดถึงคนทั้งหลายให้ระมัดระวังในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นผู้คุ้มครองดูแลรักษาเมือง หรือ สวนองุ่น "จงระมัดระวังผู้ที่ท่านเชื่อไว้วางใจ" หรือ "ระวังอันตราย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงมั่นคงในความเชื่อ
เปาโลพูดถึงคนทั้งหลายที่ยังคงเชื่อในพระคริสต์ตามการสอนของท่าน เป็นเหมือนทหารที่ไม่ถอยหนีเมื่อถูกข้าศึกโจมตี ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ให้เข้มแข็ง ให้เชื่อในสิ่งที่พวกเราได้สอนพวกท่าน" หรือ 2) "ให้เข้มแข็ง เชื่อในพระคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงระมัดระวัง จงมั่นคงในความเชื่อ จงเป็นคนกล้าหาญ จงเข้มแข็ง
เปาโลกำลังอธิบายในสิ่งที่ท่านต้องการให้ชาวโครินธ์ทำ เหมือนกับท่านกำลังออกคำสั่ง 4 คำสั่งให้ทหารในสงครามปฏิบัติ คำสั่งทั้งสี่เกือบทั้งหมดหมายถึงสิ่งเดียวกัน และใช้เพื่อการเน้นย้ำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
จงเป็นคนกล้าหาญ
ในสังคมซึ่งเปาโลและผู้ฟังของท่านอยู่ เป็นสังคมที่ผู้ชายเป็นผู้จัดการเกือบทุกอย่างในครอบครัว ด้วยการทำงานหนัก ต่อสู้กับผู้บุกรุก "ต้องรับผิดชอบ"
จงทำทุกสิ่งด้วยความรัก
"ทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านทำควรแสดงให้คนทั้งหลายเห็นว่าท่านรักพวกเขา"