See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ความรักคือความอดทนและความกรุณา
ในที่นี้เปาโลพูดเกี่ยวกับความรักเป็นเหมือนบุคคล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ไม่ชื่นชมยินดีในความอธรรม แต่ชื่นชมยินดีในความจริง
"ความรักยินดี ในความชอบธรรมและความจริงเท่านั้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ความรักคือความอดทนและความกรุณา ...ทนได้ทุกอย่าง
ในที่นี้เปาโลพูดเกี่ยวกับความรักเป็นเหมือนบุคคล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ไม่ฉุนเฉียว
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครที่สามารถทำให้ความรักโกรธโดยเร็ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)