See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เพราะเรื่องที่ข้าพเจ้าได้รับจากองค์พระผู้เป็นเจ้านั้น ข้าพเจ้าได้มอบไว้กับพวกท่านแล้ว
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าได้มอบเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้มอบให้กับท่านแล้ว"
ในคืนที่เขาทรยศพระเยซูเจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในคืนนั้นที่ยูดาส อิสคาริโอททรยศพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทรงหักขนมปัง
"พระองค์ทรงดึงออกเป็นชิ้นๆ จากก้อน"
นี่คือกายของเรา
"ขนมปังที่เรากำลังถืออยู่คือร่างกายของเรา"
เพราะเรื่องที่ข้าพเจ้าได้รับจากองค์พระผู้เป็นเจ้านั้น ข้าพเจ้าได้มอบไว้กับพวกท่านแล้ว
"เพราะว่าเรื่องนี้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งข้าพเจ้าได้ยินเป็นอะไรที่ข้าพเจ้าได้บอกท่าน และเรื่องนี้คือเรื่ององค์พระผู้เป็นเจ้า"