See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ไม่ได้เป็นการกินในงานเลี้ยงขององค์พระผู้เป็นเจ้า
"ท่านอาจจะเชื่อ ท่านกำลังกินงานเลี้ยงขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ท่านไม่ได้กระทำด้วยความเคารพ"
มาประชุมกัน
"มาร่วมกัน"
จะกินและดื่ม
"การมาร่วมกันเพื่อกินอาหาร"
ดูหมิ่น
เกลียด หรือปฏิบัติด้วยความไม่สัตย์ซื่อ และไม่เคารพ
ดูถูกคนเหล่านั้น
นี่หมายถึงการเหยียดหยาม หรือทำให้คนอื่นลำบากใจในการอยู่ร่วมกันของคริสตจักร
ดูถูก
ทำให้อึดอัดใจ หรือ ทำให้รู้สึกอับอาย
ข้าพเจ้าควรกล่าวอะไรกับพวกท่านอีก? ควรหรือที่จะชมท่าน?
เปาโลกำลังตำหนิชาวโครินธ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สามารถกล่าวอะไรที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ ข้าพเจ้าไม่สามารถชื่นชมท่านได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)