See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมา
เป็นเหตุให้พระเยซูเป็นขึ้นมาอีกครั้ง
ท่านไม่รู้หรือว่าร่างกายของพวกท่านเป็นอวัยวะของพระคริสต์?
แขน และขาของเราซึ่งเป็นอวัยวะของร่างกายของเรา เหมือนกับร่างกายของเราเป็นอวัยวะของพระกายพระคริสต์ คือคริสตจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของท่านเป็นส่วนหนึ่งของพระคริสต์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]) (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
ควรหรือที่ข้าพเจ้าจะเอาอวัยวะของพระคริสต์ไปเข้าส่วนกับโสเภณี?
เปาโลกำลังใช้ตัวท่านเองเป็นตัวอย่างเพื่อสอนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของพระคริสต์ ข้าพเจ้าจะไม่เอาตัวของข้าพเจ้าออกจากพระคริสต์ไปเข้าส่วนกับคนขายตัว" หรือ "เราเป็นอวัยวะของพระคริสต์ เราไม่ควรแยกตัวออกจากพระคริสต์ และไปมีส่วนร่วมกับคนขายตัว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
อย่าให้เป็นอย่างนั้น
"ซึ่งไม่ควรเกิดขึ้น"