See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เป็นผู้ดูแล
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับผิดชอบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เหล่าผู้บังคับบัญชานายพันและนายร้อย
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บังคับการเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหารกว่า 1,000 คนและผู้บัญชาการทหารกว่า 100 นาย" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "หลายร้อย" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของหน่วยทหารขนาดใหญ่และเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่และผู้บังคับบัญชาหน่วยทหารขนาดเล็ก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)