See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องของชาวเลวีตามตระกูลของพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
บุตรชายคนโต...คนที่สอง
คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจ นอกจากนี้ "ที่สอง" อยู่ในรูปแบบลำดับคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนโต ... บุตรชายคนที่สอง"(ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ[[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
เพราะฉะนั้นพวกเขาจึงถูกนับเป็นตระกูลเดียว
ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดทรงมองว่าพวกเขาเป็นตระกูลเดียวกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)