See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ดาวิดทรงให้เกียรติพระราชบิดาของฝ่าพระบาทเพราะพระองค์ได้ส่งพวกผู้ชายมาปลอบโยนฝ่าพระบาทเช่นนั้นหรือ?
พวกเจ้าเมืองถามคำถามนี้เพื่อให้กษัตริย์ต่อต้านดาวิด คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝ่าพระบาทไม่ควรคิดว่าเดวิดทรงให้เกียรติพระราชบิดาของฝ่าพระบาทเพราะพระองค์ได้ส่งผู้ชายมาปลอบโยนฝ่าพระบาท" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เหล่าข้าราชการของพระองค์มาหาฝ่าพระบาทเพื่อสำรวจและตรวจสอบแผ่นดินเพื่อจะล้มล้างมันไม่ใช่หรือ?
พวกเจ้านายถามคำถามนี้เพื่อให้กษัตริย์ต่อต้านดาวิด ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนรับใช้ของดาวิดมาหาฝ่าพระบาทเพื่อสำรวจดินแดนเพื่อโค่นล้ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)