See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ และทรงสมควรรับการสรรเสริญอย่างใหญ่ยิ่ง
ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่จงสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่ง" หรือ "พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่และประชาชนก็ควรสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระองค์ได้ทรงเป็นที่เกรงกลัวเหนือพระทั้งปวง
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกรงกลัวพระองค์เหนือพระอื่นๆ ทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)