See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระองค์ทรงระลึกถึง
วลี "ทรงระลึกถึง" หมายถึงการจดจำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงจดจำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พันธสัญญาที่พระองค์ได้ทรงกระทำกับอับราฮัมและคำปฏิญาณของพระองค์ต่ออิสอัค
ทั้งคำว่า "พันธสัญญา" และ "คำปฏิญาณ" ล้วนหมายถึงพระสัญญาอย่างเดียวกันกับที่พระยาห์เวห์ได้ทรงมีต่อประชาชนของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
คำปฏิญาณของพระองค์ต่ออิสอัค
ประโยคนี้อ้างถึงคำสาบานที่พระองค์เคยทำกับอิสอัค ก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำปฏิญาณของพระองค์ที่พระองค์ทรงทำต่ออิสอัค" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)