ดังนั้นคนอิสราเอลทั้งปวงได้นำหีบพันธสัญญา

คำว่า "ทั้งหมด" ในที่นี้เป็นลักษณะทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงชนอิสราเอลจำนวนมากจึงหามหีบมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ฉาบ

แผ่นโลหะกลมบางสองแผ่นที่ต่อเข้าด้วยกันเพื่อให้ได้เสียงที่ดัง ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศาวดาร 13:8 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)