See in Reader
3.1 KiB
บาอาลาห์...คีริยาทเยอาริม
นี่คือชื่อของสถานที่ "บาอาลาห์" เป็นชื่ออื่นสำหรับคีรียาทเยเรม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ซึ่งเป็นของยูดาห์
"ซึ่งอยู่ในยูดาห์"
เพื่อจะเชิญหีบของพระเจ้า
แสดงให้เห็นว่าพวกเขากำลังนำหีบไปยังกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อไปยังเยรูซาเล็มหีบแห่งพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
จากที่นั่น
เยรูซาเล็มสูงกว่าที่อื่นในอิสราเอลดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่คนอิสราเอลจะพูดถึงการขึ้นไปยังเยรูซาเล็มและลงจากที่นั่น
ซึ่งได้ถูกเรียกโดยพระนามของพระยาห์เวห์
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) สำนวน "ที่เรียกโดย ... ชื่อ" หมายถึงบุคคลที่เป็นเจ้าของสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเป็นของพระยาห์เวห์" หรือ 2) หีบมีพระนามของพระยาห์เวห์เขียนไว้ในนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเป็นพระนามของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ผู้ประทับเหนือพวกเครูบ
ท่านอาจจำเป็นต้องให้ชัดเจนว่าเครูบนั้นที่อยู่บนฝาหีบพันธสัญญา ผู้เขียนพระคัมภีร์มักพูดถึงหีบพันธสัญญาราวกับว่าเป็นที่วางพระบาทของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ทรงพักพระบาทขณะนั่งบนบัลลังก์บนสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์เหนือเครูบบนหีบพันธสัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)