See in Reader
24 lines
2.5 KiB
Markdown
24 lines
2.5 KiB
Markdown
|
# แต่พระเยซูตรัสตอบมันว่า มีเขียนไว้ว่า
|
||
|
|
|
||
|
|
การแตกต่างกันนี้แสดงว่าพระเยซูปฎิเสธที่จะทำสิ่งที่มารได้สั่ง มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนสำหรับผู้อ่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเยซูตรัสตอบว่า" ไม่ เราจะไม่นมัสการเจ้า เพราะว่ามีเขียนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ตรัสตอบมัน
|
||
|
|
|
||
|
|
"ตอบสนองเขา" หรือ "ตอบเขา"
|
||
|
|
|
||
|
|
# มีเขียนไว้ว่า
|
||
|
|
|
||
|
|
นี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ท่านจะนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
พระเยซูได้อ้างพระบัญญัติจากพระคัมภีร์เพื่อพูดว่าทำไมพระองค์ไม่นมัสการมาร
|
||
|
|
|
||
|
|
# ท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
หมายถึงประชาชนในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมผู้ได้รับพระบัญญัติของพระเจ้า ท่านสามารถใช้คำเอกพจน์ของ "ท่าน" เพราะว่าแต่ละบุคคลต้องเชื่อฟังอยู่แล้ว หรือ ท่านสามารถใช้พหูพจน์สำหรับ "ท่าน" เพราะว่าประชาชนทุกคนต้องเชื่อฟังอยู่แล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระองค์
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "พระองค์" หมายถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า
|