See in Reader
16 lines
1.7 KiB
Markdown
16 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# เขาจึงมองด้วยความอัศจรรย์ใจ
|
||
|
|
|
||
|
|
โมเสสประหลาดใจที่พุ่มไม้ไม่ไหม้ในเปลวไฟ ซึ่งผู้ฟังสเทเฟนรู้มาก่อนแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพุ่มไม้ไม่ไหม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เมื่อเขาเข้าไปดูใกล้ๆ...โมเสสก็กลัวจนตัวสั่นไม่กล้าที่จะมองดู
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่อาจจะหมายความว่า ตอนแรกที่โมเสสเข้าไปใกล้พุ่มไม้เพื่อที่จะค้นหาความจริง แต่แล้วก็ถอยหลังออกมาด้วยความกลัว เมื่อท่านได้ยินเสียงนั้น
|
||
|
|
|
||
|
|
# เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
"เราเป็นพระเจ้าที่บรรพบุรุษของเจ้านมัสการ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# โมเสสก็กลัวจนตัวสั่น
|
||
|
|
|
||
|
|
โมเสสตัวสั่นมาเนื่องมาจากความกลัว ประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่าง "โมเสสตัวสั่นด้วยความกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|