2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# เสียงของเด็ก
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"เสียงของเด็กผู้ชาย" ในที่นี้ "เสียง" แทนเสียงร้องไห้หรือเสียงพูดของเด็กชายคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงของอิชมาเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ทูตสวรรค์ของพระเจ้า
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"ผู้สื่อสารจากพระเจ้า" หรือ "ผู้สื่อสารของพระเจ้า"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# จากท้องฟ้า
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "ท้องฟ้า" หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าประทับอยู่
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เจ้ามีปัญหาอะไร
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"มีอะไรผิดปกติ" หรือ "ทำไมเจ้าจึงกำลังร้องไห้"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เสียงของเด็กนั้นจากที่ที่เขาอยู่
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "เสียง" หมายถึงเสียงร้องไห้หรือเสียงพูดของเด็กชายคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงของเด็กชายที่นอนอยู่ตรงนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
See in Reader
