See in Reader
8 lines
1.7 KiB
Markdown
8 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# พวกท่านจะรังเกียจและชิงชัง
|
|||
|
|
|
|||
|
|
คำว่า "รังเกียจ" และ "ชิงชัง" มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและเป็นการเน้นถึงความเกลียดชังอย่างรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะเกลียดอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกแยกเอาไว้เพื่อการทำลาย
|
|||
|
|
|
|||
|
|
การที่พระยาห์เวห์ทรงกำลังแช่งสาปบางสิ่งบางอย่างและทรงกำลังสัญญาว่าจะทำลายสิ่งนั้นได้ถูกกล่าวเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงกำลังแยกวัตถุอย่างใดอย่างหนึ่งออกจากสิ่งอื่นทั้งหมด ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงแยกสิ่งนั้นไว้เพื่อการทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|