See in Reader
28 lines
1.7 KiB
Markdown
28 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "ของเรา" และ "พวกเขา" หมายถึงชนชาติอิสราเอล ผู้ฟังของเปาโลที่เป็นชาวยิวก็รวมอยู่ใน "ของเรา" รวมทั้งเปาโลและบารนาบัสด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# หลังจากที่พระองค์
|
||
|
|
|
||
|
|
"หลังจากที่พระเจ้า"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ชนชาติ
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ คำว่า "ชนชาติ" หมายถึงกลุ่มคนต่างๆ ซึ่งไม่ใช่เขตแดนทางภูมิศาสตร์
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระองค์ก็ประทาน...ให้กับชนชาติของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
"พระเจ้าทรงประทานให้กับชนชาติของเปาโล" หรือ "พระเจ้าทรงประทานให้กับชนชาติอิสราเอล"
|
||
|
|
|
||
|
|
# แผ่นดินของคนเหล่านั้น
|
||
|
|
|
||
|
|
"บ้านเกิดเมืองนอนของชนชาติอิสราเอล"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เกิดขึ้นเมื่อสี่ร้อยห้าสิบปีมาแล้ว
|
||
|
|
|
||
|
|
"ใช้เวลามากกว่า 450 ปีจึงสำเร็จ
|
||
|
|
|
||
|
|
# จนถึงสมัยของซามูเอลผู้เผยพระวจนะ
|
||
|
|
|
||
|
|
"จนถึงสมัยของซามูเอลผู้เผยพระวจนะ"
|