See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
the peace of God
దేవుడిచ్చు సమాధానము
which surpasses all understanding
మనము అర్థం చేసుకొనుదానికంటే అత్యధికము
will guard your hearts and your thoughts in Christ
దేవుని సమాధానము సైనికునివలె మన హృదయములను మరియు చింతించకుండ మన ఆలోచనలను కాపాడునని ఇది సూచించుచున్నది. ఇక్కడ “హృదయాలు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి భావాలకు పర్యాయ పదముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సైనికునివలె క్రీస్తులో మీ ఆలోచనలను మరియు భావాలను కాపాడును” లేక “క్రీస్తులో మిమ్మును కాపాడును మరియు ఈ జీవితములో కలుగు ఇబ్బందులను గూర్చి మీరు ఆలోచించకుండ కాపాడును” (చూడండి: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)