See in Reader
2.0 KiB
Are you still sleeping and taking your rest?
నిద్ర పోయినందుకు శిష్యులను మందలించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఇంకా నిద్రపోతున్నారని విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారని నేను నిరాశపడ్డాను!"" (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
the hour is at hand
ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సమయం వచ్చింది"" (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
the Son of Man is being betrayed
దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరో మనుష్యకుమారునికి ద్రోహం చేస్తున్నారు"" (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
the Son of Man
యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుష లో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
betrayed into the hands of sinners
ఇక్కడ ""చేతులు"" శక్తి లేదా నియంత్రణను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పాపుల శక్తికి అప్పగించడం"" లేదా ""పాపులకు ఆయనపై అధికారం ఉంటుంది"" (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Look
నేను మీకు చెప్పబోయే దానిపై శ్రద్ధ వహించండి