See in Reader
2.8 KiB
You were buried with him in baptism
బాప్తిస్మము తీసుకొని మరియు విశ్వాసుల సమూహములోనికి లేక సంఘములోనికి చేరుట అనేది క్రీస్తుతోపాటు సమాధి చేయబడినట్లుగా ఉంటుందని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాత్మకముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాప్తిస్మముతో నీవు సంఘములో చేర్చబడినప్పుడు దేవుడు నిన్ను క్రీస్తుతో కూడా సమాధి చేయును” (చూడండి: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
in him you were raised up
ఈ రూపకఅలంకారముతో, దేవుడు క్రీస్తును మరలా తిరిగి సజీవుడుగా చేసియున్నాడని పౌలు విశ్వాసుల నూతన ఆత్మీయ జీవితమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీలరూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే మీయంతటికి మీరు క్రీస్తులో చేరియున్నారు, దేవుడు మిమ్మును పైకి లేపియున్నాడు” లేక “ఆయనయందు దేవుడు మిమ్మును తిరిగి మరలా బ్రతికింపజేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
you were raised up
ఇక్కడ పైకి లేపబడటం అంటే చనిపోయిన ఒక వ్యక్తి తిరిగి మరలా బ్రతికించబడటం అని అర్థము. ఇది ఒక నానుడియైయున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును పైకి లేపియున్నాడు” లేక “దేవుడు మిమ్మును తిరిగి బ్రతికించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])