See in Reader
2.0 KiB
They promise freedom to them, but they themselves are slaves of corruption
ఇక్కడ స్వేచ్ఛ అనేది ఒకరు కోరుకున్నట్లుగా జీవించగల సామర్థ్యం కలిగి ఉండుట గురించి వాడబడిన ఒక జాతీయం(ఇడియం). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు జీవించాలనుకున్నట్లే జీవించే సామర్థ్యాన్ని ఇస్తామని వారు వాగ్దానం చేస్తారు, కాని వారు తమ పాపపు కోరికల నుండి తప్పించుకోలేరు"" (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
promise freedom ... slaves of corruption
పాపంలో జీవించే ప్రజలు వారు పాపానికి బానిసలుగా ఉండి చెర నుండి విడిపించబడవలసిన వారన్నట్లుగా పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
For a man is a slave to whatever overcomes him
ఆ వ్యక్తిపై ఏదైనా నియంత్రణ కలిగి ఉన్నప్పుడు ఆ వ్యక్తి దానికి బానిస అని, మరియు అది ఆ వ్యక్తి యొక్క యజమాని అని పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తిపై ఏదైనా నియంత్రణ కలిగి ఉంటే, ఆ వ్యక్తి ఆ విషయానికి బానిసగా మారుతాడు"" (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)