sw_tn/jer/25/37.md

Hivyo malisho ya amani yataharibiwa

Hapa "malisho" inasimama taifa zima.

yataharibiwa

Hii inaweza kuweka katika fomu ya kazi. AT "ataharibu taifa lote"

ghadhabu ya hasira

Ukweli kwamba Bwana amekasirika husemwa kama kitu. AT "Bwana amekasirika"

Kama simba, ameacha shimo lake, kwa kuwa ardhi yao itakuwa na hofu

Tofauti na marejeo mengine ambako Mungu anaonekana kama simba la kulinda kwa Israeli, katika kifungu hiki Mungu anafanya kama simba ili awaadhibu Israeli. AT "Bwana anakuja kama simba mdogo kuifanya nchi ya watu kuwa hofu"

ardhi yao itakuwa hofu

Hapa "hofu" inasimama ubora. AT "nchi yao itakuwa ya kutisha" au "nchi yao itakuwa kitu cha kutisha kuona"

hasira ya muonevu

Hii inahusu hasira ya maadui wa Israeli.