sw_tn/isa/49/16.md

Taarifa ya Jumla

Yahwe anaendelea kuzungumza kwa Sayuni.

Nimeandika jina lako juu ya viganja vyangu

Yahwe anazungumzia uaminifu wake usioyumba kwa Sayuni kana kwamba alikuwa ameandika jina lake juu ya viganja vya mkono wake.

kuta zako zipo mbele yangu muda wote

Yahwe anazungumzia kufikiria daima kuhusu Sayuni kana kwamba kuta zake zilikuwa mbele yake daima. Neno "kuta" ni mfano wa maneno kwa ajili ya mji. "Ninaendelea kuwaza juu ya kuta zako" au "Ninakuwaza daima"

Watoto wako wanaharakisha kurudi

Yahwe anazungumzia watu ambao wanarudi kuishi Yerusalemu kana kwamba walikuwa watoto wa mji. "Wakazi wako wanaharakisha kurudi"

Kwa uhakika ninavyoishi

Hiki ni kiapo ambacho Yahwe anatumia kuhakikisha ukweli wa kile anachosema.

tamko la Yahwe

Hii inaweza kuandikwa ili kwamba nomino dhahania "tamko" lielezwa kama kitenzi "tamka" au "sema kwa dhati". "hivi ndivyo Yahwe wa majeshi alivyotamka" au "hivi ndivyo kile Yahwe wa majeshi alivyosema kwa dhati"

hakika utawavaa kama mapambo ya vito; utawaweka juu yako, kama bibi harusi

Yahwe anazungumzia wakazi wa Sayuni kana kwamba walikuwa mapambo ya viito ambayo mji huvaa kuonyesha uzuri wake na furaha.

utawaweka juu yako, kama bibi harusi

Sehemu ya mwisho ya msemo inaweza kubainishwa kutoka katika mstari uliopita. " utawaweka juu yako, kama bibi harusi anavyovaa mapambo ya vito"