sw_tn/isa/14/03.md

kutoka katika mateso yako na maumivu makali

Neno "yako" ni umoja, lakini lina maana ya watu wa Israeli. Pia, "mateso" na "maumivu makali" ina maana moja na inatumika pamoja kwa msisitizo. "kutoka kwa vitu ambavyo uliteseka navyo sana"

Jinsi mkandamizaji alivyofikia mwishoni

"Mkandamizaji amefikia mwisho". Hii ni hali ya mshangao.

ghadhabu ya wenye kiburi ikaisha

Maneno "jinsi" na "umeisha" inaeleweka. "jinsi ghadhabu ya wenye kiburi imefika mwisho" au "kiburi na ghadhabu yake imekamilika"

ghadhabu ya wenye kiburi ikaisha

"ghadhabu ya wenye kiburi" ina maana ya mfalme wa Babeli kuwa na kiburi na kuwatendea mataifa mengine ukatili. "ukatili wake umefikia mwisho" au "hawezi tena kukandamiza watu"