sw_tn/gen/37/25.md

Wakakaa chini kula mkate

"Mkate" ni lugha nyingine kwa "chakula". "Walikaa chini kula chakula" au "Ndugu zake Yusufu walikaa chini kula"

Walipoinua macho yao na kuangalia, na, tazama, msafara

Hapa kuangalia juu inazungumziwa kana kwamba mtu aliinua macho yake juu kihalisia. Pia, neno "tazama" linatumika hapa kuvuta nadhari ya msomaji kwa kile walichokiona wanamume hawa. "Walitazama juu na ghafla wakaona msafara"

ulikuwa

"umebeba"

viungo

vikolezo

malhamu

kitu chenye mafuta chenye harufu tamu kinachotumiwa kwa ajili ya kuponya na kulinda ngozi. "dawa"

wakisafiri kuvichukua kuelekea Misri

"kuwaleta mpaka Misri". Hii inaweza kuwekwa wazi zaidi. "kuwaleta chini hadi Misiri kuviuza"

Ni faida gani kama tutamwua ndugu yetu na kufunika damu yake?

Hii inaweza kuandikwa kama kauli. "Hatupati faida yoyote kumuua ndugu yetu na kufunika damu yake"

kufunika damu yake

Huu ni msemo wenye maana ya kuficha kifo cha Yusufu. "kuficha mauaji yake"