sw_tn/gen/17/03.md

Abramu akainama uso wake hadi chini ardhini

"Abramu alijirusha uso chini ya ardhi" au "Abrahamu aliinama chini mara moja uso ukiwa ardhini." Alifanya hivi kuonyesha ya kuwa alimheshimu Mungu na angemtii.

Mimi

Mungu alitumia msemo huu kutambulisha kile alichoenda kukifanya kwa Abramu kama sehemu ya agano lake na Abramu.

tazama, agano langu liko nawe

Neno "tazama" hapa linasema ya kwamba kinachofuata ni cha uhakika: "agano langu na wewe ni la uhakika"

baba wa mataifa mengi

"baba wa idadi kubwa ya mataifa" au "yule ambaye mataifa mengi yatajiita"

Abrahamu

Watafsiri wanaweza kuongeza maandishi yafuatayo: Jina "Abramu" lina maana ya "baba aliyeinuliwa" na jina "Abrahamu" linafanana na "baba wa kundi"

Nitakufanya uwe na uzao mwingi

"Nitakusababisha uwe na vizazi vingi sana"

nitakufanya mataifa

"Nitasababisha vizazi vyako kuwa mataifa"

wafalme watatoka kwako

"miongoni mwa vizazi vyako kutakuwa na wafalme" au "baadhi ya vizazi vyako kutakuwa na wafalme"