sw_tn/gen/16/05.md

Jambo hili baya kwangu

"Udhalimu huu dhidi yangu"

ni kwa sababu yako

"ni wajibu wako" au "ni kosa lako"

Nilimtoa mtumishi wangu wa kike katika kumbatio lako

Sarai alitumia neno "kumbatia" hapa kumaanisha yeye kulala naye. "Nilimpa mtumishi wangu ili uweze kulala naye"

nilidharaulika machoni pake

Hii inaweza kuwa katika hali ya kutenda. "alinichukia" au"alianza kunichukia" au "alidhani yeye ni bora zaidi yangu"

Na sasa acha Yahwe aamuwe kati yangu na wewe

"Ninataka Yahwe aseme kama hili ni kosa langu au lako" au "Nataka Yahwe kuamua nani kati yetu yupo sahihi." Msemo "aamue kati ya" una maana ya kuamua nani yuko sawa katika ugomvi kati yao"

Tazama, hapa

"Nisikilize mimi" au "Sikiliza kwa makini"

katika uwezo wako

"chini ya mamlaka yako"

Sarai akakabiliana naye kwa ukatili

"Sarai alimtendea Hajiri vibaya sana"

na akatoroka

"na Hajiri akatoroka kwa Sarai"