sw_tn/gen/08/13.md

Ikawa kwamba

Msemo huu unatumika hapa kuweka alama ya mwanzo wa sehemu mpya ya simulizi.

katika mwaka wa mia sita na mwaka wa kwanza

"Nuhu alipokuwa na umri wa miaka 601"

mwezi wa kwanza, siku ya kwanza ya mwezi

Kwa sababu Musa aliandika kitabu hiki, inawezekana ana maana ya mwezi wa saba na mwezi wa kumu kwa kalenda ya Kiebrania, lakini hii haipo wazi.

maji yalikuwa yamekauka katika nchi

Hii inaweza kuelezwa kwa hali ya kutenda. "maji yaliyofunika nchi yalikauka" au "upepo ulikausha maji yaliyofunika nchi"

kifuniko cha safina

Hii ina maana ya kifuniko kilichozuia maji ya mvua kuingia ndani ya safina.

tazama

Neno "tazama" linatuambia kuwa makini kwa ajili ya taarifa muhimu inayafuatia.

Katika mwezi wa pili, siku ya ishirini na saba ya mwezi

siku ya saba ya mwezi - "Katika siku ya ishirini na saba ya mwezi wa pili." Hii inaweza kuwa na maana ya mwezi wa pili katika kalenda ya Kihebrania, lakini haipo wazi.

nchi ilikuwa imekauka

"ardhi ilikuwa imekauka kabisa"