sw_tn/1sa/20/30.md

Hasira ya Sauli iliwaka yakuteketezwa dhidi ya Yonathani

Hapa "hasira ya kuteketezwa" ni metonymy ambayo inamaanisha kuwa hasira sana. AT "Sauli alimkasirika sana Yonathani"

Wee mwana wa mwanamke mkaidi na muasi!

Huu ndio mfano. Sauli anatumia maneno haya kama adhabu kali kwa Yonathani na wasiwasi wake kwa Daudi. AT "Wewe mwana mjinga wa kahaba" au "Wewe mjinga mjinga"

Wadhani kwamba sijui kuwa umemchagua Mwana wa Yese ......chi wa mama

Sauli anatumia swali hili kusisitiza kwamba anajua kwamba Yonathani na Daudi ni marafiki. Swali hili la uhuishaji linaweza kutafsiriwa kama taarifa. AT "Najua kwamba umemchagua mwana wa Yese ... uchi wa mama."

aibu ya uchi wa mama yako

Hapa "uchi wa mama" ni msemo ambao unamhusu mama aliyekuzaa. AT "kwa aibu ya mama yako aliyekuzaa"

siyo wewe wala ufalme wako utakaoimarika

Hii inaweza kuelezwa katika fomu harisi. AT "huwezi kuwa mfalme na hautaanzisha ufalme wako"