sw_tn/psa/069/013.md

# katika muda utakaokubali

"katika muda wako uliokubalika" au "utakapokuwa tayari"

# nijibu katika uaminifu wa wokovu wako

"niokoe kwa sababu unanipenda kwa uaminifu, kama ulivyoahidi kufanya"

# Nivute nje ... usiniache nizame

Misemo hii miwili ina maana moja.

# Nivute nje ya matope, na usiniache nizame

Mwandishi anazungumzia hatari yake kutoka kwa adui zake kana kwamba alikuwa akizama katika shimo la matope. "Usiniruhusu niendelee kuzama katika matope"

# acha nichukuliwe

Hapa "kuchukuliwa" inamaanisha kutolewa kutoka hatarini. "nitoe" au "niokoe"

# niokolewe kutoka

"tafadhali niokoe kutoka"

# maji marefu ... mafuriko ya maji ... kilindi

Misemo hii ina maana moja.

# niokoa kutoka kwenye maji marefu

Mwandishi anazungumzia hatari yake kutoka kwa adui zake kana kwamba anazama katika maji marefu.

# mafuriko ya maji yamenilemea

Mwandishi anazungumzia hatari yake kutoka kwa adui zake kana kwamba mafuriko ya maji yalikuwa yakimfunika kabisa.

# kilindi kinanimeza

Mwandishi anazungumzia kilindi kana kwamba ni mnyama hatari aliyekuwa tayari kumla. "maji marefu yananimeza kama mnyama hatari"

# Usiruhusu shimo lifunge mdomo wake kwangu

Hapa "shimo" linazungumziwa kana kwamba lina mdomo kama mtu na linaweza kumla mwandishi. "Usiruhusu shimo linimeze" au "Usiache shimo la mauti lifunge juu yangu"