sw_tn/jon/01/01.md

# neno la Bwana lilikuja

Hii ni idiamu ambayo inamaanisha Yahweh alisema. "Yahweh alizungumza ujumbe wake" (Angalia: tini_idiamu)

# neno la Bwana

Hapa "neno" linawakilisha ujumbe wa Bwana. AT "ujumbe wa Bwana"

# Bwana

Hili ni jina la Mungu ambalo aliwafunulia watu wake katika Agano la Kale. Tazama tafsiri ya ukurasa  kuhusu Bwana jinsi ya kutafsiri hii.

# Amittai

Hili ni jina la baba yake Yona. (Angalia tafsiri za majina)

# Simama na uende Minawi, mji mkuu

"Nenda kwenye mji muhimu wa Minawi"

# Amka na uende

Haya ni maelezo ya kawaida ya kusafiri kwa maeneo ya mbali.

# piga kelele dhidi yake

"kuwaonya watu" (UDB). Mungu anawakilisha watu wa mji huo.

# uovu wao umeinuka mbele yangu

"Najua wanaendelea kutenda dhambi"

# akaondoka kukimbia kutoka mbele ya Bwana

"alikimbia kutoka kwa Bwana." "ameamka" inaelezea Yona aliondoka ambako alikuwa.

# na akaenda Taeshishi

"na akaenda Tarshishi." Tarshishi ilikuwa kinyume cha Minawi. Hii inaweza kufanywa wazi. AT "na wakaenda kinyume chake, kuelekea Tarshishi"

# Akatelemka mpaka Yafa

"Yona akaenda Yafa"

# Meli

"Meli"  ni aina kubwa sana ya mashua ambayo inaweza kusafiri baharini na kubeba abiria wengi au mizigo mizito.

# Kwa hiyo akalipa nauli

Yona akalipia safari

# na akapanda Meli

"na akaingia kwenye Meli"

# pamoja nao

Neno "yao" linamaanisha wengine ambao walikuwa wakisafiri kwenye meli.

# mbali na uwepo wa Bwana

Yona alitumaini kwamba Bwana hakuwapo Tarshishi