sw_tn/deu/17/02.md

# kama kunapatikana miongoni mwenu

Hii inaweza kusemwa kwa kauli tendaji. "Kama unampata mtu" au "Kama kuna mtu yeyote miongoni mwenu"

# ndani ya malango ya mji wenu wowote

Hapa "malango" uwakilisha miji. "kuishi kwenye moja ya miji yenu"

# Je, ni jambo baya machoni pa Yahwe Mungu wako

Hapa, "machoni pa Yahwe" umaanisha nini Yahwe azingatia au kufikiri kuhusu kitu fulani.  "kitu fulani ambacho Yahwe Mungu hufikiri ni kiovu"

# huvujika kwa agano lake

"kutotii agano lake"

# yeyote ambaye ameshaenda

"kama unamkuta yoyote ambaye ameshaenda"

# yeyote wa jeshi la mbinguni

"nyota yoyote"

# hakuna kitu nilichokuamuru

"ambayo sijamwamuru yoyote kufanya"

# ikiwa umeambiwa juu ya hili

Hii inaweza kusemwa kwa mfumo tendaji. "kama mtu anakuambia kuhusu hili tendo la kutotii"

# fanya uchunguzi wa makini

Jina dhahania "uchunguzi" inaweza kusemwa kama kitenzi. "unapaswa kwa uangalifu uchunguzi kilichotokea"

# Hitilafu hiyo imefanywa nchini Israeli.

Hii inaweza kusemwa kwa mfumo kazi.